Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 9:9

Jesaja 9:9

SV	De tichelstenen zijn gevallen, maar [met] uitgehouwen stenen zullen wij [wederom] bouwen; de wilde vijgebomen zijn afgehouwen, maar wij zullen ze in cederen veranderen;
WLC	לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃
Trans.	ləḇēnîm nāfālû wəḡāzîṯ niḇəneh šiqəmîm gudā‘û wa’ărāzîm n^aḥălîf:

Algemeen

Zie ook: Ceder, Sycomoor, Tichel, baksteen, Vijgenboom

Aantekeningen

De tichelstenen zijn gevallen, maar [met] uitgehouwen stenen zullen wij [wederom] bouwen; de wilde vijgenbomen zijn afgehouwen, maar wij zullen ze in cederen veranderen;

tichelstenen, gebakken stenen, van veel mindere kwaliteit als de "uitgehouwen stenen".
wilde vijgebomen, Sycomoor (Ficus sycomorus L.).
cederen veranderen, de ceder is de grootste en machtigste boom in Israël.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְבֵנִ֥ים

H3843

9:9 De tichelstenen

נָפָ֖לוּ

H5307

zijn gevallen

וְ

H9006

גָזִ֣ית

H1496

maar uitgehouwen stenen

נִבְנֶ֑ה

H1129

zullen wij bouwen

שִׁקְמִ֣ים

H8256

de wilde vijgebomen

גֻּדָּ֔עוּ

H1438

zijn afgehouwen

וַ

H9006

אֲרָזִ֖ים

H730

maar wij zullen ze in cederen

נַחֲלִֽיף

H2498

veranderen

De tichelstenen zijn gevallen, maar [met] uitgehouwen stenen zullen wij [wederom] bouwen; de wilde vijgenbomen zijn afgehouwen, maar wij zullen ze in cederen veranderen;

שִׁקְמָה ^H8256 "sycomoor, wilde vijg" (1 Kon. 10:27; 1 Kron. 27:28; 2 Kron. 1:15; 9:27; Ps. 78:47; Jes. 9:9; Amos 7:14 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 9:9; LXX 9:10;
נִבְנֶ֑ה MT 4QIsa^c;
שִׁקְמִ֣ים MT 1QIsa^a συκαμίνους LXX; שוקמיםx4QIsa^c;
גֻּדָּ֔עוּ MT; גודעו Kenicott^{96 112 150 154}; καὶ ἐκκόψωμεν LXX;
וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף "maar wij zullen ze in cederen veranderen" MT 1QIsa^a; καὶ κέδρους καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον "en ceders, en laat ons een toren bouwen voor onszelf" LXX (cf. Gen. 11:3-4);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!